Jak na automatické přidání diakritiky

Myslím, že doba, kdy se používalo několik různých znakových sad, neustále se řešily problémy s kódování na webových stránkách, e-maily odeslané z Linuxu dorazily do Windows s rozsypanou diakritikou a nečitelným textem, případně nefungovalo pořádně ani háčko-čárkované spojení přes různé messengery, je už minulostí.

Ano, problémy se občas vyskytnou, zvlášť když správce webu špatně nastaví server, nebo když někdo použije jiné kódování dokumentu, než má specifikováno v HTML hlavičce. Tyto problémy jsou však již z větší části zažehnány a bylo by škoda nepoužívat diakritiku všude tam, kde má být. Myslím, že i s diakritikou na tom nejsme tak, aby bylo nutné používat nějakou zjednodušenou abecedu, jak to řeší například Číňané.

Pokud máte texty bez háčků a bez čárek a rádi byste je převedli z cestiny na češtinu jiným způsobem, než poměrně složitou opravou skrze kontrolu pravopisu v OpenOffice.org, Google Docs nebo ve Wordu, pak vyzkoušejte nástroj CZACCENT od Laboratoře zpracování přirozeného jazyka na Fakultě informatiky Masarykovy univerzity.

Text bez diakritiky

Nástroj pro doplnění diakritiky, tedy háčků a čárek, funguje nejjednodušším možným způsobem. Předložte mu text v cestine, klepněte na tlačítko Odeslat a dostanete pěknou češtinu.

Není to samozřejmě stoprocentní, jak se můžete přesvědčit na výše a níže uvedeném screenshotu. Převod je velmi efektivní, na problémy narazíte jen u nejednoznačných výrazů typu poradi (pořadí, poradí...). Určitě by bylo zajímavé sledovat, jak by si tato technologie poradila s překlepy ve spojení s nějakým pravopisným slovníkem. Takto zůstane překlep bez opravy (viz slovo nabodcenickem).

Text s diakritikou

Jak se díváte na použití diakritiky vy? Myslíte si, že je čas, zapomenout na znaky bez háčků a čárek?