Jak upravit proces rezervace v Ubercart a AGreservations i pro zapnutý překlad Google Chrome překladači?

Dobrý den do maxiorla,

na webu jsou použity moduly Ubercart a moduly AGreservations. Ve třech jazykových mutacích je možnost rezervovat jednotku v rámci datumu a v zásadě vše funguje správně. Problém nastává při použití Google Chrome Verze 26.0.1410.43 m,
vnutí překladač jazyka pro vybrání termínů v rezervačním modulu.
Po ručním zadání datumu pro vybrání termínů v poli od a do (či přes JQuery , Date pop up calendar), se objeví okno s možností vybrání typu jednotky. Po vybrání jednotky se přeruší rezervační proces tím, že přesměruje stránku na domovskou. Tzn. v rezervaci nelze pokračovat.
Navíc Google Chrome překládá chybně. Stránky (včetně většiny modulů) jsou vytvořeny v Německé (nastavena jako domovská stránka), Anglické a České verzi.
V "Možnosti" Googlu Chrome lze překlad vypnout, ale přesto bych rád chybu vyřešil.

Tzn. jak rezervační proces nastavil jako funkční i v případě zapnutého překladu u Google Chrome ?
Případně jak pro Google Chrome překladač vypnout možnost zobrazení překladu již od začátku, tak aby se vůbec neobjevoval?
 
I v případě že je datum od: do: vybrán v časové posloupnosti správně objeví se v řádku pro výběr datumu písmena: NaN.NaN.NaN


a následně na stránce chybová hláška:


Field <p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Check in:</span></p> is invalid.
Field <p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Check out:</span></p> is invalid.
Date 1 has to be within service hours.

Pole <p style="text-align: left;"> <span style="color: #000000;"> Příjezd: </ span> </ p> je neplatný.
Pole <p style="text-align: left;"> <span style="color: #000000;"> Odjezd: </ span> </ p> je neplatný.
Datum 1 musí být v provozních hodinách.

Děkuji za reakci předem.