Add new comment to Site off-line

Odpovím si sám :-)

Bylo  to způsobeno tím, že db na serveru má jiné přihlašovací jméno a heslo než mysql na localhostu. Stačilo opravit v /sites/default/settings.php heslo a uživatele.