Add new comment to Kniha pro Drupal 7

Super zpráva o knize pro Drupal 7. Mám předchozí dvě knihy o Drupalu a tuhle určitě koupím taky. Nečekal jsem knihu v češtině už tak brzy po vydání D7 a tato zpráva je pro mě milým překvapením.

Knihu bych nejradši měl ihned (včera bylo pozdě, znáte to ;-) ) , ale upřednostním kvalitu obsahu (a kvalitu zpracování u vydavatele) před rychlostí. Tím nechci říct, že by předchozí dva tituly o Drupalu kvalitu postrádaly, právě naopak.

Ještě dotaz (návrh, připomínka). Píšete, že budete předělávat popisky na českou lokalizaci Drupalu. Mně by přišlo smysluplné ponechat české i anglické názvy jednotlivých položek v systému. Překlad není doslovný, ono to často ani dost dobře doslova přeložit nejde a začátečník může být zmaten (např. hned zkraje: Prvky webu = Site building, atd.). Tím samozřejmě nechci naznačit, že by český překlad byl špatný, právě naopak. Český překlad Drupalu byl (a jistě opět bude) velmi kvalitní.

Můj návrh z předchozího odstavce promyslete a pokud je nesmysl mít v knize vedle českých názvů jednotlivých položek systému uvedeny i jejich anglické ekvivalenty, tak jako bych nic neřekl :-)

Díky a těším se na knihu.