Češtiny do her už nehledejte

Fanouškovské překlady her a programů, které nemají oficiální českou lokalizaci, jsou na internetu velice oblíbeným zbožím. Člověk je od přírody tvor líný a proto si při hraní her nechce hlavu zatěžovat přemýšlením o tom, co znamená to které anglické slovíčko. Zadáte-li proto do vyhledávače výraz češtiny do her, objeví se vám spousta webů, které češtiny k oblíbeným gameskám nabízejí. Nedávno jsem však přemýšlel nad tím, jestli jsou češtiny do her užitečné nebo ne. Můj názor? Češtiny do her neinstalujte.

Před pár dny jsem dělal zkoušky z obchodní angličtiny a při té příležitosti jsem si vzpomněl na dobu, kdy se mi na počítači proháněli lidé v Simcity, budoval jsem města a dopravní spojení v Transport Tycoonu, rýžoval jsem peníze na kolotočích v Roller Coaster Tycoonu a kdy jsem hrával spoustu dalších počítačových her.

Byla to doba, ve které se distributoři příliš netrápili tím, jestli je ke hře připravena česká lokalizace. Popravdě řečeno, on se nikdo netrápil ani tím, odkud hru má. Prostě si „půčil nějaké diskety“, později cédéčka. Začaly sice vznikat fanouškovské překlady a pražáci byli vděční třeba i za slovenský překlad (tuším k Civilizaci?), východňári z Košic se pro změnu spokojili s češtinou. Jenom, když se hra stala srozumitelnější a zbavili jsme se angličtiny.

Češtiny do her nepotřebujete

Samozřejmě jsem i já češtiny do her vyhledával a instaloval. Nicméně časem jsem zjistil, že i v angličtině lze hru hrát a dnes jsem velice rád, že jsem tehdy s hledáním češtin přestal. O počítačových hrách a času u nich stráveném si každý může myslet svoje, skutečnost je nicméně taková, že se díky hraní v angličtině podvědomě učíte cizí slovíčka a časem se vám znalosti získané u bezesných večerů před monitorem budou hodit.

[inline:english.jpg]

Češtiny do her samozřejmě mají své využití pro lidi, kteří angličtinu nezvládají ani natolik, aby si přečetli a pochopil jednoduché instrukce k nějaké herní misi. Ovšem upřímně, kolik práce vám dá vzít do ruky slovníček a nesrozumitelnou větu přelouskat? Určitě znáte výrazy file, folder, crack, delete, transfer, copy, move, rename, shutdown, exit, close, open, cancel a řadu dalších. Věřte mi – stejně jako jste se naučili rozumět anglickým výrazům při běžné práci na počítači, zvládnete to s troškou snahy i ve hrách. Kdo ví, třeba pak získané znalosti také využijete v reálném životě. A pokud ne, budete si moci zahrát jakoukoli hru i bez čekání na oficiální nebo fanouškovský překlad.